Oil Painting Exhibition Of Thérèse Cywinski

Artist Thérèse CYWINSKI presents two series of oils on canvas, displayed at the French institute in Myanmar.

Oil Painting Exhibition Of Thérèse Cywinski

(28 May to 9 June 2022 | Daily from 1 pm to 6 pm)

🇲🇲 
THÉRÈSE CYWINSKI ၏ ဆီဆေးပန်းချီ ပြပွဲ

📍 ၂၀၂၂ ခုနှစ်၊ မေလ ၂၈ ရက်မှ ဇွန်လ ၉ ရက်နေ့အထိ
နေ့စဉ် နေ့လယ် ၁ နာရီမှ ညနေ ၆ နာရီ
📍 ပြင်သစ်ယဉ်ကျေးမှုဌာန (IFB) – အစည်းအဝေးခန်းမ
၃၄၀၊ ပြည်လမ်း၊ စမ်‌ချောင်းမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်မြို့
📍 စိတ်ဝင်စားသူ မည်သူမဆို အခမဲ့ လာရောက် ကြည့်ရှုခံစားနိုင်ပါသည်။
 
ပန်းချီဆရာမ Thérèse CYWINSKI ၏ “Les Veilleurs (စောင့်ရှောက်သူများ)” အမည်ရ ပန်းချီစီးရီးသစ်နှင့်တကွ မြန်မာပြည်တွင် ၎င်း နေထိုင်ခဲ့သည့် နှစ်နှစ်တာအတွင်း ရေးဆွဲထားသည့် အခြားသော ဆီဆေးလက်ရာများကို ပြပွဲတွင် တင်ဆက်သွားမည် ဖြစ်ပါသည်။ စိတ်အေးချမ်းစရာ ဆေးရောင်စုံ ပိတ်ကားထက်များပေါ်မှ ဇာတ်ကောင်ငယ်လေးများမှတဆင့် ဇာတ်ကြောင်းဇာတ်လမ်းများကို ခံစားတွေ့မြင်နိုင်မည် ဖြစ်ပါသည်။
 
ယခု ပန်းချီစီးရီးသစ်သည် လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နှစ်တာ၌ မြန်မာပြည်တွင် Thérèse ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည့် ကပ်ရောဂါကာလအတွင်း ဖြစ်စဉ်များနှင့် ဆက်နွယ်နေပါသည်။ Thérèse သည် ၎င်းနေထိုင်ခဲ့သည့် လမ်း၊ ရပ်ကွက်၊ မြို့အတွင်း စူးစမ်းလေ့လာဖြစ်ခဲ့ရာမှ ပတ်ဝန်းကျင်သစ်၌ မိမိ မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်များကို ဆေးစက်ချလိုစိတ် ဖြစ်ခဲ့ပြီး မြန်မာပြည်ကဲ့သို့ ချစ်စရာကောင်းလှသည့် တိုင်းပြည်၌ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည့် အကြမ်းပတမ်း ပြောင်းလဲမှုများကို ရင်ဆိုင်ရသည့်အခါ စိတ်ပူပင်ရမှုများ၊ ဝမ်းနည်းကြေကွဲရမှုများ၊ ယင်းနောက် မျှော်လင့်ချက် ပြန်လည် ရှင်သန်လာသည့် အဖြစ်များကို ပိတ်ကားထက်တွင် အသွင်ပြောင်းကာ သရုပ်ဖော်ထားပါသည်။
 
လက်ရာအချို့ကို ကြည့်ရှုရန်
https://theresecywinski.wixsite.com/peintures
 
Thérèse အကြောင်း ဖတ်ရှုရန်
 
🇬🇧OIL PAINTING EXHIBITION OF THÉRÈSE CYWINSKI   
 
📍 28 May to 9 June 2022
1 pm to 6 pm
📍 Conference Hall of French Institute in Myanmar (IFB)
340, Pyay Road, Sanchaung Township, Yangon

📍 Free entry for all.

Artist Thérèse CYWINSKI presents two series of oils on canvas, displayed at the French institute in Myanmar.

“Part of my series “Les Veilleurs” (the Guardians) will be exhibited alongside paintings made over the past two years in Myanmar. “The Guardians” are small characters who tell a story, that of man in his natural environment. They are rather meditative and colorful canvases.

My new series in Myanmar has been closely linked to confinement and events for two years. First exploring the street, my neighborhood and then the city, I wanted to retain what grabbed me from my new environment. The custom of “water houses”, in a world where everything is bought and sold, is touching. The light playing on the earthen pots struck me. I wanted to transcribe in these paintings my emotions in the face of the upheavals in this beautiful country; the worry, the pain and the hope that followed one another. The street animals are also still there, very present but crushed by the heat of the day and a very difficult life. Very sensitive to the animal cause, I could not avoid painting some of them while making the link with recent events.”
 

Some examples of the artist’s paintings appear on her website: theresecywinski.wixsite.com/peintures.

You can download the artist’s presentation here: https://ifbirmanie.org/download/pdf/therese-cywinski-presentation.pdf

 
🇫🇷
 EXPOSITION D’HUILES SUR TOILE DE THÉRÈSE CYWINSKI

📍 Du 28 mai au 9 juin 2022
de 13 h à 18 h
📍 Salle de conférence de l’Institut français de Birmanie (IFB)
340, Pyay Road, Sanchaung township, Yangon
📍 Entrée libre pour tous.
 
L’artiste Thérèse CYWINSKI présente à l’Institut français de Birmanie deux séries d’huiles sur toile.
 
« Une partie de ma série « Les Veilleurs », sera exposée aux côtés de peintures réalisées depuis deux ans en Birmanie. « Les Veilleurs » sont de petits personnages qui racontent une histoire, celle de l’homme dans son environnement naturel. Ce sont des toiles plutôt méditatives et colorées.
 
Ma nouvelle série en Birmanie, est intimement liée au confinement et aux évènements depuis deux ans. D’abord explorant la rue, mon quartier puis la ville, j’ai voulu retenir ce qui me saisissait de mon nouvel environnement. La coutume des « maisons à eau », dans un monde où tout s’achète et se vend, est touchante. La lumière jouant sur les pots de terre m’a frappée. J’ai voulu transcrire dans ces toiles mes émotions face aux bouleversements dans ce beau pays ; l’inquiétude, la peine et l’espoir qui se succédaient. Les animaux de la rue aussi sont toujours là, très présents mais écrasés par la chaleur de la journée et une vie bien difficile. Très sensible à la cause animale, je ne pouvais pas ne pas peindre certains d’entre eux tout en faisant le lien avec les évènements récents. »
 
Quelques exemples des tableaux de l’artiste apparaissent sur son site : theresecywinski.wixsite.com/peintures.
 

Don’t Stop Here

More To Explore

LGBTIQ+ WEEK MYANMAR

Following May 17 rainbow flags raising in Yangon, and to mark the international Pride month in June, several diplomatic missions and cultural centers across Yangon are partnering to host a LGBTIQ+ Week Myanmar, a series of events to promote LGBTIQ+ rights.

Fête de la Francophonie 2022 Rangoun

Institut français de Birmanie (IFB) and its partners celebrate French-speaking cultures and the French language! Many interesting animations and activities will take place for the