"Bonjour le Monde !" and "Product" screenings | World Environment Day
Sunday 5 June 2022 at 5:30 pm
On the occasion of World Environment Day, the French Institute welcomes you for an animated film for young audiences, and two short episodes of the “Product” series will be available at the IFB’s “Le Jardin” café.Come and discover the film in our comfortably furnished cinema room, and enjoy the space and the menu of the “Le Jardin” after the screening!
———-
Bonjour le Monde !Film by Anne-Lise Koelher and Eric Serre
French language with English subtitles
2019 – 1h01
Animation, young audience, environment
10 species of animals among many others are born, live and tame each other along a river… The long-eared owl takes flight to be born a second time and tame the night. The great crested grebe roams its fishing territory, becoming invisible and doing the seaweed dance. The kingfisher is on its journey in search of a place in the sun. The European pond turtle lets itself be guided by the water and defies time. The noctule of Leisler who sees with the ears the symphony of the evening. The European beaver, this builder of the banks who cannot resist the smell of trees. The spotted salamander explores both sides of the world, this strange wonder. The bittern, the reed bird that dreams of catching the moon. The northern pike who wishes to become colossal to live great adventures. And finally the emperor anax, this fighter whose armor is forged by the sun. All exclaiming: “Hello world!”.
———-
“Product” series, by Simon Buisson and Ludovis ZuiliTwo episodes were broadcast in a loop at the “Le Jardin” café
French language with English subtitles
2015 – 3 mins and 5 mins
Episode 1: Where do the peeled gray shrimps that we traditionally eat in salads come from?
Focusing on objects of industrial manufacture, “Product” takes us on a subjective camera in the clothing chains, from one country to another, crossing the stages of manufacture, meeting communities and techniques, between unveiling and fascination. “Product” offers us a journey of deciphering a globalized industry whose finished products mask the realities.
Focusing on objects of industrial manufacture, “Product” takes us on a subjective camera in the clothing chains, from one country to another, crossing the stages of manufacture, meeting communities and techniques, between unveiling and fascination. “Product” offers us a journey of deciphering a globalized industry whose finished products mask the realities.
Episode 2: At what cost?
Product followed behind the scenes of pewter production in Indonesia to witness the deplorable conditions of production of this metal and the impacts on the environment. Focusing on objects of industrial manufacture, “Product” takes us on a subjective camera in the clothing chains, from one country to another, crossing the stages of manufacture, meeting communities and techniques, between unveiling and fascination. “Product” offers us a journey of deciphering a globalized industry whose finished products mask the realities.
Product followed behind the scenes of pewter production in Indonesia to witness the deplorable conditions of production of this metal and the impacts on the environment. Focusing on objects of industrial manufacture, “Product” takes us on a subjective camera in the clothing chains, from one country to another, crossing the stages of manufacture, meeting communities and techniques, between unveiling and fascination. “Product” offers us a journey of deciphering a globalized industry whose finished products mask the realities.
A l’occasion de la Journée Mondiale de l’Environnement, l’Institut français vous accueille pour un film d’animation jeune public, et deux courts épisodes de la série « Product » seront disponibles au café « Le Jardin » de l’IFB.Venez découvrir le film dans notre salle de cinéma confortablement aménagée, et profitez de l’espace et du menu du « Jardin » après la projection !
———-
Bonjour le Monde !Film d’Anne-Lise Koelher et Eric Serre
Langue française avec sous-titres en anglais
2019 – 1h01
Animation, jeune public, environnement
10 espèces d’animaux parmi tant d’autres naissent, vivent et s’apprivoisent les unes les autres le long d’une rivière… Le hibou moyen-duc prend son envol pour naître une seconde fois et apprivoiser la nuit. Le grèbe huppé sillonne son territoire de pêche, devenant invisible et fait la danse des algues. Le martin-pêcheur dans son voyage à la recherche d’une place au soleil. La tortue cistude qui se laisse guider par l’eau et défie le temps. La noctule de Leisler qui voit avec les oreilles la symphonie du soir. Le castor d’Europe, ce bâtisseur des berges qui ne peut résister à l’odeur des arbres. La salamandre tachetée explorer les deux côtés du monde, cette étrange merveille. Le butor étoilé, l’oiseau-roseau qui rêve d’attraper la lune. Le grand brochet qui souhaite devenir colossal pour vivre de grandes aventures. Et enfin l’anax empereur, ce combattant dont l’armure est forgée par le soleil. Tous s’exclamant : « Bonjour le monde ! ».
———-
Série « Product », de Simon Buisson et Ludovis ZuiliDeux épisodes diffusés en boucle au café « Le Jardin » à l’IFB
Langue française avec sous-titres anglais
2015 – 3 minutes et 5 minutes
Episode 1 : D’où viennent les crevettes grises décortiquées que nous consommons traditionnellement en salade ?
S’intéressant à des objets de fabrication industrielle, “Product” nous embarque en caméra subjective dans les chaînes de confection, d’un pays à l’autre, traversant les étapes de fabrication, à la rencontre des communautés et des techniques, entre dévoilement et fascination. “Product” nous propose un voyage de décryptage d’une industrie globalisée dont les produits finis masquent les réalités.
S’intéressant à des objets de fabrication industrielle, “Product” nous embarque en caméra subjective dans les chaînes de confection, d’un pays à l’autre, traversant les étapes de fabrication, à la rencontre des communautés et des techniques, entre dévoilement et fascination. “Product” nous propose un voyage de décryptage d’une industrie globalisée dont les produits finis masquent les réalités.
Episode 2 : A quel prix ? Product a suivi les coulisses de la production d’étain en Indonésie pour témoigner des conditions déplorables de production de ce métal et les impacts sur l’environnement. S’intéressant à des objets de fabrication industrielle, “Product” nous embarque en caméra subjective dans les chaînes de confection, d’un pays à l’autre, traversant les étapes de fabrication, à la rencontre des communautés et des techniques, entre dévoilement et fascination. “Product” nous propose un voyage de décryptage d’une industrie globalisée dont les produits finis masquent les réalités.
